遺族

He is ( ) by his wife and by their son and daughter.

　彼の遺族は夫人の他に息子と娘が一人ずついる．

　　　↓
　　　↓
　　　↓
　　　↓
　　　↓
　　　↓
　　　↓
　　　↓
　　　↓
　　　↓
　　　↓

He is survived by his wife and by their son and daughter.

BE SURVIVED BY〜 「遺族は〜である，死後〜が遺される）」

*survive = live longer than の使い方

Comments

これは日本語にはない発想ですよね。
たぶん。

Posted by タッシー at 2008年06月27日 21:55

何だか数学的です。

Posted by Globe at 2008年06月29日 16:42