「会話作文英語表現辞典」（朝日出版社）を見ています．
NHK英語講座でおなじみの馬越恵美子先生の著書でしたか，
英語の同時通訳になるならこの辞書の英文を全部覚える
こと，と勧めていたのが印象に残って購入したものです．
和英対訳の英語例文集という形ですが，今見るとあちこち
の英文にアンダーラインが引かれ，当初は私も暗記しよう
とした証拠が残っています．
英文の暗記って，私は不思議と苦になりません．
今どき英語で「暗記」を全面に出す本や教材は珍しい
ですが，暗記というより日本語を見て英語を反射的に
口に出す練習は英会話に絶対に必要で効果的です．
「アイデア→英語」というショートカットは
「林檎を思い浮かべてappleという」程度の英語ならば
ともかく，少し複雑な内容を英語で話すには，やはり
「日本語」のアイデアが入ってきます．
つまりほとんどの場合，「日本語→英語」の変換を
どれだけ速くできるかが，「英語を話す」ということ
では勝負だと思うのです．
その練習は，これほどたくさんの英語を全部やり切ら
なくてもできます．この辞典というより英語例文集を
やり通しら，それこそ英語通訳になるための十分な
基礎英語力が身についているでしょう．
私は「会話作文英語表現辞典」を，最初からやろうと
して挫折しましたが，目についた所の英文を繰り返し
口を動かすようにしています．
「会話作文英語表現辞典」
