Al-Jazeera（アル=ジャズィーラ）

UK official leaked Blair-Bush memo（CNN.com）

ブッシュ米大統領がイラク戦争中の2004年，ブレア英首相と
の協議で「中東のCNN」と言われることもある放送局アル=
ジャズィーラの本部を空爆する可能性について言及しました．

このことを英国のcipher expert（暗号を担当する公務員）が
外部に漏らしたとして，有罪判決を受けたという記事です．

このリーク事件を報道した『デイリー・ミラー』紙はブッシュ
大統領の発言について
its sourcesdisagreedon whether Bush's suggestion was serious.
（ブッシュ大統領の発言が本気であったかどうかは見解が分かれた）

としています．

agree/disagree を「賛成・反対」と覚えてしまうと，ここは読み
にくくなります．基本の意味は
「意見が一致する（same opinion）・意見が異なる」
こう考えられれば，上の文のようなすっきりした言い方ができますね．

それから最初のパラグラフに出てくる
after leaking aclassifiedmemo about a meeting
（会合についての極秘のメモをリークしたために）

この classified は secret/confidential と同じ意味で，政府や
企業の秘密情報についてよく使われます．
英字新聞に出てくる classified ad は業種別に「分類した」求人
広告ですが，ここでの classified は「"最重要に"分類した」情報，
そういったものはふつう「極秘」という考え方です．

この記事は参考になりましたか？
人気ブログランキング参加中　←　ここをクリック！

Comments

agreeというのは「賛成する」という日本語のイメージしかなく、「見解」が一致したり、分かれたりという訳は目からウロコでした。ありがとうございます。それにしてもブッシュの傲慢、ここに至れりですね。

Posted by luckymentai at 2007年05月10日 05:51

luckymentaiさんほどの方に感心されるとこちらが
驚きます．
ブッシュは模範的なクリスチャンのはずですが，
キリスト教にしてもイスラムにしても，異教に
罰を与えることができるのは人間ではなく神だけ
のはずではないでしょうか．

そのあたりが見えなくなっているのですね．

Posted by Globe at 2007年05月10日 23:21