スマホでできる英会話トレーニングアプリ

2006年08月30日

自「閉」症ではなく「自」閉症

特に暗い話ではありません.

今日配信のメールマガジンに使ったローリングストーンズの
記事で
 Stones smoker didn't break law after all

enclosed public places(室内の公共の場所)
という言い方が目にとまりました.

そうか,encloseは「同封する」だけではない,ということで
 to surround something, especially with a fence or wall, in order
 to make it separate

という意味があることが判明.
enclosed は何かに囲まれた閉じた世界を言うのでした.

そこでふと,「自閉症」というのは enclosed を使うのか?
と思ったら...

外れ.

自閉症=autism が正しい言い方.

そうか,aut-は,autobiography のauto と同じで,
 「自分の」(of or by oneself)
を意味する接頭語.

「閉じた」ではなく「自分」を意識した発想の単語でした.

それにしても,突然「自閉症」と言わなければならない状況に
なって,enclosed を使ったら通じなかっただろうな,と思うと
ボキャビルに励まなければ,と痛感したのでした.


posted by Globe at 06:07 | Comment(6) | TrackBack(0) | 英語&メールマガジン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
先日、日本に一時帰国した際、
電車で向かいに座っている大学生くらいの男性が見ていた「肉単」。
とっても気になって本屋でみると、シリーズで「骨単」「脳単」「臓単」が
出版されていることがわかり、絵もとってもわかりやすく、語源もあり
使いやすいので買って帰り、愛でてます…
そんな私をみて、うちでは「へんな奴」と。
だって、こういうの好きなんだもん。
ちなみにこれらは解剖学英単語集です。
Posted by アンジー☆ at 2006年08月30日 11:25
そうですよね、病名 in Englishってのが一番、困るんですよね。
自閉症、うつ病、血栓、胆石、脱腸、結膜炎、鼻炎、湿疹、おたふく風邪、、、、全部英語で言える人、絶対エライ!!!
Posted by 7706 at 2006年08月30日 12:08
「自分」を意識した発想の単語かぁ!なるほど。
奥が深いです。勉強になりました!ありがとうございます。
Posted by 可憐 at 2006年08月30日 22:54
アンジー☆さん
たしか新聞広告で,名前が出ているのを見たことがあるような...
そういう本だったのですか.

7706さん
言えるわけがない!(自慢にならない)

可憐さん
いえ,これはあくまで私の感想なので,底が浅いです.
Posted by Globe at 2006年08月31日 04:25
私も結構外国生活長くて、英語は普通に喋るつもりでいますが、いえない単語、わかんない単語、まだまだたくさん。グラマーも日本チックにひっくり返ったり。まぁ、日本人だからいいか!?

このサイト勉強になりますね!
Posted by 曽野リキ at 2006年09月02日 00:03
リキさん,このたびはおめでとうございます!
(皆さん,こちらをご覧ください)
   ↓
 http://www.jaaa.net/contents/contest.html
 ビーズグランプリ2006「読売新聞社賞」受賞!

こちらこそ,勉強しながら続けているのが実態です.
昔住んでいた頃を思い出して,微妙な呼吸を忘れないように
というのが精いっぱい.

最終的には「まぁ、日本人だからいいか!?」ということです.
Posted by t-globe at 2006年09月02日 04:39
英語プラスアルファ=∞のトップへ