「磨く」の英語

ゴールデンウィークです。

自分磨き（self-improvement）の絶好の機会ですね。


と言っても家に閉じこもってばかりではなく、

靴を磨いて（polish your shoes）外出するのもいいですよ。


ふだんはしない料理をしたら、鍋はこすって洗います（scrub a pot）。

食後は歯磨き（brush your teeth）も忘れずに。

生き字引

You're a walking encyclopedia.

（あなたは生き字引ですね。）

encyclopediaは百科事典。
walking dictionaryのこともありますよ。

recipe

We need to double the recipe.

レシピの量を倍にしなきゃ。

recipeで、その量の意味まで表していますが、
これは double（倍にする）という動詞が
あるので、これで通じるのです。

基本の意味は、あくまで作り方です。

試合の流れ

What a game-changer!

試合の流れが大きく変わりました！

「変えるもの」と名詞で言ってしまうパターン、
英語にはよくありますね。

tin opener

面白いですね，

tin opener

イギリス英語で缶切り（can opener）をこう言います．
昔は缶と云えばすずでできていた頃の名残で，
未だに使われているのですね．